Le triptyque de Tanger

aventure difficultés Errance exil Paul souffrance Tanger voyage

Le triptyque de Tanger est un livre basé sur un lieu mythique Tanger autour de trois œuvres : Le Journal de l'exil, la retraduction d'une nouvelle de Paul Bowles, Paroles malvenues devenues Les mots malvenus et la communication donnée à l'université de Tétouan au Maroc à l'invitation du département de littérature française intitulée Intuitisme, illisibilité et pluralité des interprétations de la nouvelle de Paul Bowles Paroles malvenues.
Ce journal pose la problématique de l'exil, sa souffrance, son errance et son impossible logement. Son bonheur aussi du voyage, des gens du voyage, des villes traversées. C'est un constat de mesures approximatives, de conversions hasardeuses des systèmes métriques qui me conduisirent à envisager la retraduction de cette nouvelle extraordinaire par les pistes et les possibilités qu'elle ouvre en termes de linguistique, de stylistique, de réception critique et de musicologie.

15.20

Effacer
Détails
Nombre de pages
148
Dimensions
14,8cm × 21,0cm

Sylvie Bourgouin, écrivaine née à Rouen, a publié sa thèse de lettres La réception critique de l’œuvre de Marguerite Duras pendant le premier septennat de François Mitterrand (Mahdia, 2009) et Trois histoires d'archéologie médiévale (Paris, 2012), sept romans, des recueils de poésie, des pièces de théâtre et de nombreux articles critiques. Présidente de l'association du peintre niçois Jean-Paul Harivel, les correspondances entre les arts, l'entrelacement des modes d'expression et les recherches sur la langage sont au centre de son œuvre romanesque .

 

  •  Errance
  •  exil
  •  Paul
  •  souffrance
  •  Tanger
  •  voyage
  •  aventure
  •  difficultés

Vous aimerez également

Quatre familles de confessions différentes vivent à Tanger au moment de l’Indépendance de la guerre d’Algérie. Les passions pour le combat permettent des mariages mixtes entre les communautés catholiques, protestantes et musulmanes mais conduisent aussi à des drames comme le départ des Juifs du Maroc. Les soubresauts de la guerre détruisent les habitants.
Des hommes d’indépendance
17.10
L'étoile de l'ombre relate le parcours d'un pianiste, Emmanuel Louys, trouvé mort dans un studio du centre de Nice. Le mystère de sa disparition rejoint les dérives de sa vie où le romantisme de sa musique désole et lasse ses maîtres avares de musique scientifique et technologique. Exilé en Russie, où la danse l'exalte, puis aux États-Unis où la passion de New York le transporte, il ...
L’étoile de l’ombre
17.30
Marie, lors d’une fête dans son village, rencontre William, un garçon aux belles manières. L’adolescente tombe sous son charme. Seulement, lorsque quelques mois plus tard, contre toute attente, elle donne naissance à une fille, Clémence, dans le déni, elle n’en prend pas soin. Clémence est ainsi délaissée et négligée, jusqu’à ce que sa tante décide de la prendre sous son ...
Promesse d’enfance
22.10
Nelson Roger Cram vit, depuis quelque temps déjà, sur le pilote automatique. Son entrevue d’un beau matin de juillet sonne le glas de son inertie, il voit alors son destin basculer en croisant le regard d’une femme pas comme les autres, Lyuba Clement. La présence de cette idéaliste slave, âme hypersensible aux rayures profondes, n’est cependant pas hasardeuse. Que réserve-t-elle à ...
Les rayures du zèbre
15.60
En vacances à Balabio, Noah et son meilleur ami Guillaume apprennent la terrible légende de la Dame Blanche… En explorant l’îlot un jour, la pluie les oblige à se réfugier dans une grotte où ils découvrent un secret bien gardé qui mettra leur vie en danger. Qui se cache derrière tout ceci ? Mystère total pour nos deux aventuriers et leur famille.
Mystère à Balabio
11.70
Nelly Pujold, fillette plutôt curieuse, vit avec sa grand-mère dans une grande propriété entourée d’un champ de lavande. Malgré une jeunesse insouciante et heureuse, elle s’inquiète sans cesse de devoir perdre un jour tous ceux qu’elle chérit profondément. Prenant conscience qu’il lui faudra voler de ses propres ailes, elle va en quête de cette âme sœur lointaine et ...
La couleur des larmes
19.60
Pierre a des lacunes en français. À la demande de sa mère, il suit des cours particuliers avec un enseignant qui essayera de le remettre à niveau. Au fil de leurs divers entretiens, celui-ci fait des découvertes peu communes...
Mon premier cours particulier
11.70
Oscar, un caneton, est perdu. Il ne sait pas comment rejoindre sa famille. Il ne peut pas y arriver tout seul. Voilà une mission pour les animaux de la ferme des Ninous. Alors, prêt pour l’aventure ?
La ferme des Ninous - Mission caneton à la rescousse
13.00
Périple ressasse, de façon illustrée et au jour le jour, une période trouble de la vie de l’auteur. Ce récit autobiographique, sorte de retour aux sources, traduit pour Éric Barberi la libération. Écrire lui a en effet permis de mettre des mots sur ses états d'âme.
Périple
13.00
Son grand-père s’attendait-il à mourir ? Pourquoi cette lettre si énigmatique ? Que contient ce coffret qui pourrait mettre en danger ceux qui connaissent son existence ? Et qui est donc cette étrange inconnue ? Tant de questions qui taraudent l’esprit d’Anna, une jeune étudiante. Les réponses qu’elle cherche la mèneront, ainsi que ses amis, au cœur d’une incroyable ...
La guerre éternelle - Les sept sceaux
22.20
À la fin de l’été 2022, Marion et Colin, jeunes, amoureux et inséparables, trouvent une clé USB qui abrite le récit d’un amour adultère, passionnel et tumultueux vécu 25 ans auparavant. Cette histoire secrète est celle de Sophie, la mère de Colin. À travers cette lecture, ce dernier se plonge à la fin des années 90 et fait une découverte bouleversante.
Maviesanstoi
19.70
181 jours, 181 haïkus est un journal de bord bien particulier. Lors de son premier séjour au Japon, Jean-Baptiste Barois a chaque jour écrit un haïku pour exprimer son état d’esprit du moment. Légers, la plupart du temps, et permettant de dédramatiser, ces poèmes d’origine japonaise ont été des compagnons précieux pour l’auteur durant ses aventures dans ce pays. Grâce à eux, il ...
181 jours, 181 haïkus
20.10
1 2 3 373