Le triptyque de Tanger

aventure difficultés Errance exil Paul souffrance Tanger voyage

Le triptyque de Tanger est un livre basé sur un lieu mythique Tanger autour de trois œuvres : Le Journal de l'exil, la retraduction d'une nouvelle de Paul Bowles, Paroles malvenues devenues Les mots malvenus et la communication donnée à l'université de Tétouan au Maroc à l'invitation du département de littérature française intitulée Intuitisme, illisibilité et pluralité des interprétations de la nouvelle de Paul Bowles Paroles malvenues.
Ce journal pose la problématique de l'exil, sa souffrance, son errance et son impossible logement. Son bonheur aussi du voyage, des gens du voyage, des villes traversées. C'est un constat de mesures approximatives, de conversions hasardeuses des systèmes métriques qui me conduisirent à envisager la retraduction de cette nouvelle extraordinaire par les pistes et les possibilités qu'elle ouvre en termes de linguistique, de stylistique, de réception critique et de musicologie.

15.20

Effacer
Détails
Nombre de pages
148
Dimensions
14,8cm × 21,0cm

Sylvie Bourgouin, écrivaine née à Rouen, a publié sa thèse de lettres La réception critique de l’œuvre de Marguerite Duras pendant le premier septennat de François Mitterrand (Mahdia, 2009) et Trois histoires d'archéologie médiévale (Paris, 2012), sept romans, des recueils de poésie, des pièces de théâtre et de nombreux articles critiques. Présidente de l'association du peintre niçois Jean-Paul Harivel, les correspondances entre les arts, l'entrelacement des modes d'expression et les recherches sur la langage sont au centre de son œuvre romanesque .

 

  •  Errance
  •  exil
  •  Paul
  •  souffrance
  •  Tanger
  •  voyage
  •  aventure
  •  difficultés

Vous aimerez également

Quatre familles de confessions différentes vivent à Tanger au moment de l’Indépendance de la guerre d’Algérie. Les passions pour le combat permettent des mariages mixtes entre les communautés catholiques, protestantes et musulmanes mais conduisent aussi à des drames comme le départ des Juifs du Maroc. Les soubresauts de la guerre détruisent les habitants.
Des hommes d’indépendance
17.10
L'étoile de l'ombre relate le parcours d'un pianiste, Emmanuel Louys, trouvé mort dans un studio du centre de Nice. Le mystère de sa disparition rejoint les dérives de sa vie où le romantisme de sa musique désole et lasse ses maîtres avares de musique scientifique et technologique. Exilé en Russie, où la danse l'exalte, puis aux États-Unis où la passion de New York le transporte, il ...
L’étoile de l’ombre
17.30
Et se jouer des maux que les hivers étirent Surfer la lisière des mots et puis s’en divertir À cris à crocs à peu à peau un peu se dévêtir En murs murant des maux mourants dans un soupir… Qui souffle dans le temps où le grand Avatar Se moque et se masturbe à l’envie du vouloir Éjaculant au vent tous les vrais faux départs Au cœur d’un fantastique et vague dépotoir ...
Les yeux d'Or
11.70
Des hères de rien décrit le quotidien des charbonniers vivant dans la crasse et le charbon au cœur des forêts, dans des conditions d’extrême pauvreté. Voilà bien une existence des gens de rien, dont font partie le petit Jean Maljean et son jeune frère Léon, malmenés par la vie et abandonnés à leur triste destin. Que vont-ils devenir et par quel miracle pourraient-ils sortir de ce ...
Des hères de rien
20.60
Boï R*n Duplicata, exploratrice de la galaxie Messier 101, est appelée par le gouvernement de la planète Raïtora qui lui confie la recherche d’un vieux trésor disséminé dans le cosmos. Aidée et accompagnée par Restitué, son conjoint, elle se lance à la quête des différents éléments de ce puzzle. Seulement, elle est loin de s’attendre au mystère que renferme l’objet de ce ...
Messier 101 - Amour au sein d’une galaxie
20.10
Entre notre dimension, le surréalisme, l’étrange, la fantasy, les animaux et les objets qui parlent ainsi que la science-fiction, ce recueil de nouvelles nous promène dans des univers différents qui semblent disparates au premier abord. Peut-on envisager l’existence simultanée de ces mondes sans que la plupart d’entre nous en aient conscience ? La réponse se trouve au bout de cette ...
Anthropie
13.20
À la suite de la disparition de Leila Stepanov, éminente biologiste russe, lors d’un séminaire organisé par l’OMS à Paris, son époux, opposant russe sans envergure, est soupçonné de l’avoir supprimée et d'en avoir dissimulé le corps. Emprisonné à son retour à Moscou, sa famille et ses partisans crient au complot d’État. La police française et un retraité de celle de ...
Ultime vision
27.00
« C’est au lieu-dit la Hacienda La mer côtoie les orangers Direction Larache et Tanger Quand on arrive de Rabat C’est une auberge de là-bas Qu’affectionnent les étrangers Les dames viennent sans danger Promouvoir ici leurs appâts Le soir de préférence à l’heure Où l’on savoure la fraîcheur Elles vont sur les balançoires Et vous sachant sous leur empire À ...
Entre nous soit dit, voyageur
11.70
La disparition de l’avenir est le carnet de bord d’un observateur qui, fidèle à l’héritage de Rousseau, interroge dans ces chroniques l’accélération des changements techniques et sociaux contemporains au regard du gain, mais également de la perte que chacun occasionne, faisant souvent de nous des apprentis sorciers dans un monde frappé du sceau de l’hybris, la démesure, et dont ...
La disparition de l’avenir
20.50
Albi, 2002 : un étrange géant bossu sauve une fillette du maniaque qui allait l’assassiner. Lisle-sur-Tarn, 2003 : un mystérieux homme en noir apparaît à un viticulteur désespéré sur le point de se suicider. Toulouse, 2011 : une adolescente sans histoire disparaît inexplicablement de sa chambre en résidence universitaire. Dans ses affaires, on retrouve l’arme d’un tueur mort ...
Tous ceux qui tombent
20.70
Du bateau où elle s’était embarquée tout un été, Alice lui avait envoyé, chaque jour, un mot. Resté à terre, il s’était engagé à écrire, tous les jours, une mini-nouvelle inspirée par ce mot. Roulis, il voyait surgir de sa mémoire des souvenirs enfouis. Tangage, apparaissait sous sa plume un univers inédit de rencontres et de mer salée. C’est ça, Partir où personne ne part ...
Partir où personne ne part
18.00
L’aventure commence… Le sac sur le dos, l’équipe scoute prend la direction de l’Amazonie, prête à pénétrer au cœur de ce territoire sauvage pour s’immerger dans la nature, bien décidée à bousculer ses habitudes et à faire preuve d’adaptation. Son objectif : apporter son aide à un centre de secours pour animaux victimes du braconnage avant de sillonner l’Équateur. Les ...
Les Vertigineuses - Rencontre avec l’Amazonie
11.70
1 2 3 385