Le triptyque de Tanger

aventure difficultés Errance exil Paul souffrance Tanger voyage

Le triptyque de Tanger est un livre basé sur un lieu mythique Tanger autour de trois œuvres : Le Journal de l'exil, la retraduction d'une nouvelle de Paul Bowles, Paroles malvenues devenues Les mots malvenus et la communication donnée à l'université de Tétouan au Maroc à l'invitation du département de littérature française intitulée Intuitisme, illisibilité et pluralité des interprétations de la nouvelle de Paul Bowles Paroles malvenues.
Ce journal pose la problématique de l'exil, sa souffrance, son errance et son impossible logement. Son bonheur aussi du voyage, des gens du voyage, des villes traversées. C'est un constat de mesures approximatives, de conversions hasardeuses des systèmes métriques qui me conduisirent à envisager la retraduction de cette nouvelle extraordinaire par les pistes et les possibilités qu'elle ouvre en termes de linguistique, de stylistique, de réception critique et de musicologie.

15.20

Effacer
Détails
Nombre de pages
148
Dimensions
14,8cm × 21,0cm

Sylvie Bourgouin, écrivaine née à Rouen, a publié sa thèse de lettres La réception critique de l’œuvre de Marguerite Duras pendant le premier septennat de François Mitterrand (Mahdia, 2009) et Trois histoires d'archéologie médiévale (Paris, 2012), sept romans, des recueils de poésie, des pièces de théâtre et de nombreux articles critiques. Présidente de l'association du peintre niçois Jean-Paul Harivel, les correspondances entre les arts, l'entrelacement des modes d'expression et les recherches sur la langage sont au centre de son œuvre romanesque .

 

  •  Errance
  •  exil
  •  Paul
  •  souffrance
  •  Tanger
  •  voyage
  •  aventure
  •  difficultés

Vous aimerez également

Quatre familles de confessions différentes vivent à Tanger au moment de l’Indépendance de la guerre d’Algérie. Les passions pour le combat permettent des mariages mixtes entre les communautés catholiques, protestantes et musulmanes mais conduisent aussi à des drames comme le départ des Juifs du Maroc. Les soubresauts de la guerre détruisent les habitants.
Des hommes d’indépendance
17.10
L'étoile de l'ombre relate le parcours d'un pianiste, Emmanuel Louys, trouvé mort dans un studio du centre de Nice. Le mystère de sa disparition rejoint les dérives de sa vie où le romantisme de sa musique désole et lasse ses maîtres avares de musique scientifique et technologique. Exilé en Russie, où la danse l'exalte, puis aux États-Unis où la passion de New York le transporte, il ...
L’étoile de l’ombre
17.30
Le « Bienvenue dans ma vie » était plein de promesses. Julia a tout quitté pour suivre son pompier, Jérôme, à Paris. Toutefois, la jeune femme ne s’habitue pas à la vie en caserne. L’été suivant, elle fuit la capitale pour se réfugier en Corse. Elle y voit l’occasion de se réconcilier avec son père et retrouver Baptiste, son amour d'enfance. Cependant, une mystérieuse affaire ...
Le cygne noir - Tome IV
27.00
Après le jour, advint le poétique est en réalité un diptyque dont le premier volet – « Le jour d’après » – est la suite et la fin du précédent recueil Voyage en Jordanie publié en 2019. Par contre, « Poétique de la cinquième saison » est une renaissance et la relation avec une nouvelle rencontre.
Après le jour,advint le poétique
11.70
Jessica et Ted ont la trentaine. Elle vit à Paris, lui à New York. Elle est archéologue, adore la bonne cuisine et le bon vin, il parcourt le monde pour Géo comme photographe. Rien, a priori, ne les lie. Seulement, ils se retrouvent dans le coma tous les deux à cinq mille kilomètres de distance. Destinée, caprice de la vie ou simple hasard ?
Quantum Love - et le secret de Mélusine
19.60
Il y a autant de vies possibles que de chemins à prendre. Après de brillantes études de médecine, Antoine tord la trajectoire de sa destinée. Il s’élance, les yeux grands ouverts, vers d’autres univers au hasard de nouvelles rencontres. Dans les moments les plus critiques, il vit sa condition d'homme libre à travers ses choix. Il n’oublie jamais l’adage de son père : vivre c’est ...
Route de Pondy
20.10
Enfance martyrisée, vie mouvementée, parsemée d’épreuves tragiques, parfois d’échecs mais aussi de belles réussites, La magnétiseuse de poisson rouge est le récit « d’une résilience exceptionnelle »… celle de Nina. Grâce à la confiance, à la bienveillance et à l’affection de son entourage, au fil de ses rencontres, Nina se reconstruit et s’épanouit. Elle effectue une ...
La magnétiseuse de poisson rouge
18.80
Les défis entre copains, c’est bien, c’est amusant. Mais attention… pas n’importe lesquels ! Les amis de Rémi décident de lui en lancer un qui pourrait se retourner contre lui. Que va-t-il se passer ? Ce livre contient des bêtises à ne surtout pas reproduire !
24 heures de bêtises
11.70
Si la campagne est avant tout pour vous une terre de repos, si vous considérez le silence comme le cadeau le plus précieux, si vous pensez qu’au cœur d’un paisible décor champêtre rien ne pourrait perturber les plus doux chants d’oiseaux ; laissez-nous donc vous parler un peu de notre monsieur Jacques, un gros râleur certes, mais avec un grand cœur…
La ferme de monsieur Jacques - Tome II
11.70
Et se jouer des maux que les hivers étirent Surfer la lisière des mots et puis s’en divertir À cris à crocs à peu à peau un peu se dévêtir En murs murant des maux mourants dans un soupir… Qui souffle dans le temps où le grand Avatar Se moque et se masturbe à l’envie du vouloir Éjaculant au vent tous les vrais faux départs Au cœur d’un fantastique et vague dépotoir ...
Les yeux d'Or
11.70
Des hères de rien décrit le quotidien des charbonniers vivant dans la crasse et le charbon au cœur des forêts, dans des conditions d’extrême pauvreté. Voilà bien une existence des gens de rien, dont font partie le petit Jean Maljean et son jeune frère Léon, malmenés par la vie et abandonnés à leur triste destin. Que vont-ils devenir et par quel miracle pourraient-ils sortir de ce ...
Des hères de rien
20.60
Boï R*n Duplicata, exploratrice de la galaxie Messier 101, est appelée par le gouvernement de la planète Raïtora qui lui confie la recherche d’un vieux trésor disséminé dans le cosmos. Aidée et accompagnée par Restitué, son conjoint, elle se lance à la quête des différents éléments de ce puzzle. Seulement, elle est loin de s’attendre au mystère que renferme l’objet de ce ...
Messier 101 - Amour au sein d’une galaxie
20.10
1 2 3 386