Le triptyque de Tanger

aventure difficultés Errance exil Paul souffrance Tanger voyage

Le triptyque de Tanger est un livre basé sur un lieu mythique Tanger autour de trois œuvres : Le Journal de l'exil, la retraduction d'une nouvelle de Paul Bowles, Paroles malvenues devenues Les mots malvenus et la communication donnée à l'université de Tétouan au Maroc à l'invitation du département de littérature française intitulée Intuitisme, illisibilité et pluralité des interprétations de la nouvelle de Paul Bowles Paroles malvenues.
Ce journal pose la problématique de l'exil, sa souffrance, son errance et son impossible logement. Son bonheur aussi du voyage, des gens du voyage, des villes traversées. C'est un constat de mesures approximatives, de conversions hasardeuses des systèmes métriques qui me conduisirent à envisager la retraduction de cette nouvelle extraordinaire par les pistes et les possibilités qu'elle ouvre en termes de linguistique, de stylistique, de réception critique et de musicologie.

15.20

Effacer
Détails
Nombre de pages
148
Dimensions
14,8cm × 21,0cm

Sylvie Bourgouin, écrivaine née à Rouen, a publié sa thèse de lettres La réception critique de l’œuvre de Marguerite Duras pendant le premier septennat de François Mitterrand (Mahdia, 2009) et Trois histoires d'archéologie médiévale (Paris, 2012), sept romans, des recueils de poésie, des pièces de théâtre et de nombreux articles critiques. Présidente de l'association du peintre niçois Jean-Paul Harivel, les correspondances entre les arts, l'entrelacement des modes d'expression et les recherches sur la langage sont au centre de son œuvre romanesque .

 

  •  Errance
  •  exil
  •  Paul
  •  souffrance
  •  Tanger
  •  voyage
  •  aventure
  •  difficultés

Vous aimerez également

Deux vies est une parodie, une réécriture du roman Une vie de Guy de Maupassant. Ce livre met en scène une Rouennaise retrouvée morte dans le canal Saint-Martin à Paris. Cette mort soudaine suscite de nombreuses interrogations. A-t-elle trébuché ? S’est-elle suicidée ? La joggeuse avec laquelle elle courait le dimanche matin l’a-t-elle poussée ? Autant de questions qui vous ...
Deux vies - Le scénario
12.00
Quatre familles de confessions différentes vivent à Tanger au moment de l’Indépendance de la guerre d’Algérie. Les passions pour le combat permettent des mariages mixtes entre les communautés catholiques, protestantes et musulmanes mais conduisent aussi à des drames comme le départ des Juifs du Maroc. Les soubresauts de la guerre détruisent les habitants.
Des hommes d’indépendance
17.10
L'étoile de l'ombre relate le parcours d'un pianiste, Emmanuel Louys, trouvé mort dans un studio du centre de Nice. Le mystère de sa disparition rejoint les dérives de sa vie où le romantisme de sa musique désole et lasse ses maîtres avares de musique scientifique et technologique. Exilé en Russie, où la danse l'exalte, puis aux États-Unis où la passion de New York le transporte, il ...
L’étoile de l’ombre
17.30
Roman d’anticipation, 2050 – Mémoires d’un centenaire suit une courbe inverse de celle d’Orwell, plus orienté sur l’optimisme humaniste de la Renaissance que sur le catastrophisme des idéologies sectaires de notre temps. Inspiré des prophéties de Nostradamus sur les années où la terre « tournera de nouveau à l’endroit », ce récit est celui d’un homme inquiet de ...
2050 Mémoires d’un centenaire
13.20
Nejma est une épouse heureuse et comblée qui mène une vie confortable à Paris. Lors d’un voyage pour le Maroc, elle partage son siège avec un curieux inconnu qu’elle trouve irrésistible. Dès lors débute une histoire d’amour qui va briser toutes les barrières sociales et culturelles de Nejma. Cette rencontre est-elle providentielle ? Et si Jean-Christophe était un pari risqué ?
Les amants de Marrakech
12.00
De façon vivante et illustrée, Sorgina relate son périple de chercheuse à travers deux disciplines ancestrales, le chamanisme et le qi gong, ces notions lui permettant de vivre des états de conscience modifiée et des expériences où elle se sent devenir « un os creux ». Au fur et à mesure de son récit, tout en apportant des connaissances réelles au lecteur, elle l’invite à faire ...
Comment devenir un os creux - Le chemin du chamanisme et du qi gong
16.80
Je lis, je relis tes poèmes très souvent. Ta belle écriture brève et émotive me bouleverse Soiz Paris qui encore va aussi loin dans la réalité du silence et de l'attente, qui encore se lève , prend sa plume et largue tout pour garder cet art minimaliste du délire. Quelques mots, une immensité. Quelques mots, des images en pagaille. Quelques mots, une musique qui nous fait ...
PAR UN MARTIN DE BRUME
15.00
À l’heure des divisions et de l’incompréhension, Franck Juré souhaite offrir à ses lecteurs et à ses proches un cadeau. Il se lance alors un défi : écrire 100 poèmes dédicacés à 100 personnes. « Objet littéraire collectif », Tous quelqu’un, tous poètes vous fait vivre la poésie par procuration, la poésie pour tous…
Tous quelqu'un, tous poètes
18.90
Destins en croix - Ensemble ils sont une chose, séparément ils sont autre chose dépeint une histoire humaine. L'auteur y relate une somme de rendez-vous improbables qui n’avaient pourtant aucune raison d’exister. Plusieurs de ces rencontres soulignent à la fois nos victoires et nos échecs. Cela résume bien la vie, cette forte dépendance de ce que l’on gagne par rapport à ce que ...
Destins en croix - Ensemble ils sont une chose, séparément ils sont autre chose
23.30
Seule dans mon champ de lavande est un ouvrage dévoué et sincère qui met en avant les actes discriminatoires pesant encore et toujours sur de nombreuses personnes dites « différentes ». Il parle également de cet ami, ce mari, ce père, cette mère, cet inconnu, ces camarades et de cette société qui détruisent sans réelle conscience une envie d’exister, de sourire et de rire.
Seule dans mon champ de lavande
13.20
Une rencontre : celle du fond à sa forme, prenant corps aux singularités d’un être. De sa courte vie durant, son existence heurte la supériorité de ses appétences littéraires à ses contrariétés intérieures. L’oint teint est un rendez-vous schizophrénique qui offre un monde de mystères humains, profonds et cultivés. Chut, écoutez plutôt : d’un carnet blanc et noirci ...
L'oint teint
13.60
Demain manager est un guide pratique simple et efficace vous permettant de vous évaluer sur les éléments fondamentaux du management. Il est destiné à tous : étudiant, enseignant, manager en devenir ou expérimenté souhaitant réinterroger son action. Cet ouvrage vous invite à appréhender le métier de manager selon quatre notions : la sélection, l’animation, la passion et la ...
Demain manager
12.00
À moitié humain, Karu vit dans un monde où personne ne le connaît. Sa vie se résume à effectuer différentes missions qu’il reçoit par SMS. Un jour, de retour chez lui, il y découvre une lettre anonyme et son expéditeur semble le connaître. Avant d’avoir pu la déchiffrer, il se retrouve propulsé dans un décor qui lui est inconnu. Au fil des dimensions dans lesquelles il est ...
La douleur de Karu
12.00
1 2 3 445