Remise été 2026 pour nos auteurs : -50 % sur vos commandes du 25/06 au 12/07 (code envoyé par courriel)
Logo officielLe Lys Bleu Editions
Panier
0
0,00€ 0 article

Votre panier est vide.

Accès privé
Être édité
Panier
0
0,00€ 0 article

Votre panier est vide.

Accès privé

La traduction de l’humour pour la télévision L’adaptation de l’humour dans la sitcom Friends

Samuel Hespel

Septembre 1994 : arrivée de Friends en France. La série devient très rapidement culte dans le monde entier. Aujourd’hui, bien que l’adaptation de Jean-Jacques Pron reste le pont qui a permis à la sitcom de traverser l’Atlantique, de plus en plus de fans français choisissent de regarder la série en version originale, soulignant régulièrement sa supériorité humoristique. Alors, quelles différences humoristiques y a-t-il réellement entre ces deux versions ?

Lire plus

Plage de prix : 14,99€ à 20,00€

Paiement sécurisé
Livraison pour 3€, retrait gratuit
Impression en France
Fichier compatible avec toutes les liseuses et tablettes
Biographie de l'auteur
Détails

Biographie de l'auteur

Samuel Hespel

Friends est la série préférée de Samuel Hespel. À la recherche d’un sujet d’étude motivant pour son master, il décide d’étudier l’adaptation de l’humour depuis la version originale vers la version française de la série culte.

  • Friends
  • Adaptation
  • Doublage
  • Anglais
  • Humour

Détails de l'ouvrage

EAN Broché 9791037784063
Prix du format Broché 20,00€
Dimensions 21cm × 14.8cm
EAN ePub 9791037784070
Prix du format ePub 14,99€
Nom de l'auteur Samuel Hespel
Genre Sciences humaines
Vous aimerez également

Vous aimerez également

En 1883, Vincent Cardella, horloger passionné, découvre une mystérieuse montre capable de suspendre le temps. Mais chaque instant dérobé lui coûte une part de sa propre existence. Dans cet étrange entre-deux, sa rencontre avec Élise fait naître un amour aussi intense que fragile. Entre suspense, amour et réflexion philosophique, ce roman explore le temps, l’absence et le ...
Le sablier de verre
22,00€
Voir ce livre
Livraison à partir de 3€
Entre héritage et renouveau, Enseignants du début des XXe et XXIe siècles rend hommage à celles et ceux qui ont fait de la transmission du savoir une vocation. À travers le destin de deux générations d’enseignants, l’ouvrage retrace l’évolution d’un métier aussi exigeant qu’essentiel. De Victor et Marie-Lucie, instituteurs à Bonneval-sur-Arc et figures de ces « hussards de ...
Enseignants du début des XXe et XXIe siècles
20,00€
Voir ce livre
Livraison à partir de 3€
À Wajdayen, personne ne regarde longtemps la montagne. Depuis des années, elle garde ses secrets derrière le silence, la peur et les chemins oubliés. Mais un matin, Folquette découvre une clé étrange, comme déposée à son intention. Sans comprendre pourquoi, elle cède à l’appel des sommets. Au-delà du village l’attendent une porte cachée, une grotte qui murmure et des ...
Folquette et les murmures de Wajdayen
12,00€
Voir ce livre
Livraison à partir de 3€
Enfant, Aron voit sa vie basculer le jour où il croise la route de Taulomi, un humanoïde venu observer la Terre. De ce rapprochement improbable naît un échange saisissant : le jeune garçon reçoit un savoir dépassant l’entendement, mais aussi une leçon fondamentale sur la portée de ses choix. Traversant une enfance exigeante puis des années d’études en médecine, Aron mûrit, ...
Aron – Tome I: Rencontre avec l’au-delà
14,50€
Voir ce livre
Livraison à partir de 3€
Depuis vingt ans, Maxime répare les autres sans voir qu’il s’est lui-même tenu à distance de sa propre vie. Lorsque son mariage vole en éclats et qu’un drame ravive une blessure ancienne, le psychiatre perd tous ses repères. Contraint d’abandonner ses certitudes, il doit affronter ce que ni la raison ni les mots ne peuvent maîtriser : la peur, la perte et la vulnérabilité. ...
Sans détourner le regard
23,00€
Voir ce livre
Livraison à partir de 3€
De la quiétude d’une chambre familiale aux chemins incertains du départ, une petite valise marron s’apprête à vivre une aventure qu’elle n’aurait jamais imaginée… Témoin silencieux des tragédies de la Seconde Guerre mondiale, elle accompagne une famille contrainte de fuir sur les sentiers de l’exode. Séparée des siens au cœur du chaos, elle traverse des épreuves, fait des ...
La valise
13,00€
Voir ce livre
Livraison à partir de 3€
Après de longs mois de coma, Kara ouvre les yeux sur un monde qui a continué de tourner sans elle. Confrontée aux deuils, aux souvenirs douloureux, aux rumeurs et aux amitiés fragilisées, elle tente également de retrouver sa place auprès de Léonie. De son retour au lycée à son entrée en BTS, l’écriture, de nouvelles rencontres et son premier appartement lui offrent ...
Ce que le soleil a dévoilé
28,00€
Voir ce livre
Livraison à partir de 3€
À trente-trois ans, Sarah a tout pour être heureuse : un mari dévoué, deux enfants magnifiques, une maison impeccable à Laval et une carrière stable d’infirmière. Elle est la fierté de ses parents, le reflet parfait d’une lignée qui ne tolère aucune imperfection. Mais derrière le vernis des soupers du dimanche et les sourires de façade, Sarah étouffe. Le mensonge qu’elle porte ...
Le courant des vérités
23,00€
Voir ce livre
Livraison à partir de 3€
À sept cents mètres d’Azay-le-Rideau, le château du Plessis Gallu porte six siècles d’histoire. En 1924, Elisa Cahen d’Anvers, la célèbre « enfant en bleu » peinte par Auguste Renoir, s’y réfugie pour fuir les salons parisiens. Vingt ans plus tard, la traque de l’Occupation la force à cacher un dernier secret au plus profond de ses galeries souterraines, ignorant que ces ...
Mémoires du Plessis Gallu – L’enfant en bleu et Renoir Six siècles à Azay-le-Rideau
26,50€
Voir ce livre
Livraison à partir de 3€
Nous sommes Dieu propose une vision singulière de la création dans laquelle Dieu révèle sa nature profonde et décrit l’univers terrestre comme une manifestation de son imagination. Du Big Bang à l’apparition de la vie, des étoiles aux êtres humains, chaque réalité devient l’expression d’un vaste rêve cosmique où se mêlent matière, conscience et spiritualité. Entre ...
Nous sommes Dieu – Et nous faisons semblant de l’avoir oublié…
22,00€
Voir ce livre
Livraison à partir de 3€
La Russie des années 1990 est en pleine transformation et Tania, jeune Moscovite, est gagnée par un malaise croissant. Son pays perd ses repères, les changements vont trop vite et elle se sent peu à peu étrangère parmi les siens. Depuis l’enfance, les récits parisiens de son oncle Nikolaï nourrissent en elle le rêve d’une autre vie et la tentation du départ. Avec son aide, ...
À l’abri, à l’écart
21,50€
Voir ce livre
Livraison à partir de 3€
Figure marquante du début du XXe siècle, Édouard Nsana compte parmi les premiers infirmiers d’État en radiologie de l’Afrique équatoriale française. Orphelin de Madzia, il s’impose à Brazzaville par son travail et son engagement. Outre son rôle de pionnier dans le domaine des soins de santé, son vaste réseau de relations l’amène à côtoyer plusieurs personnalités de son ...
Édouard Nsana
11,50€
Voir ce livre
Livraison à partir de 3€
L’attente des résultats d’un test ADN plonge Cynthia dans une tension grandissante. L’échantillon, prélevé sur un bracelet retrouvé sur les lieux de la mystérieuse photo de Kael et Kaelis, pourrait révéler une vérité capable de bouleverser toutes les certitudes. Derrière leur étreinte, devenue une arme pour harceler Sena, se cache peut-être un secret qu’ils auraient ...
Shadows of Beauty – Saison II
21,50€
Voir ce livre
Livraison à partir de 3€
Peut-on retrouver l’espoir lorsque la vie nous a tout retiré ? Et partiriez-vous à la recherche d’un inconnu qui apparaît chaque nuit dans vos rêves pour vous demander de l’aide ? Julia, jeune femme revenue au Portugal pour s’y installer, fait tout son possible pour trouver sa place dans son pays natal. À quelques kilomètres de là, Ivan, sans-abri et malvoyant, a perdu toute ...
À toit ouvert
24,00€
Voir ce livre
Livraison à partir de 3€
Les étoiles peuvent-elles saigner ? C’est autour de cette interrogation que Kenny Lefevre déploie un voyage poétique en cinq mouvements, suivant la naissance, les blessures et la métamorphose d’un astre : souffrir, se révolter, se taire, rayonner, se souvenir. Dans cette traversée des ombres et des lumières, le poète explore les douleurs enfouies, les silences transmis et les ...
Les étoiles peuvent-elles saigner ?
14,00€
Voir ce livre
Livraison à partir de 3€
Leïla Tazi a consacré sa vie à une association qui œuvre pour offrir aux enfants des quartiers les mêmes chances qu’aux plus privilégiés. Mais elle n’a pas les moyens de ses ambitions. Un jour, l’homme le plus puissant du pays lui propose une fortune capable de changer des milliers de vies, à une seule condition : qu’elle devienne le visage humain d’une industrie qui ...
Addiction(s)
29,50€
Voir ce livre
Livraison à partir de 3€
1 2 3 … 504

Inscription à la newsletter

Inscrivez-vous à notre newsletter et recevez nos dernières nouvelles.
[gravityform id="3" title="false" description="false" ajax="true" theme="orbital"]

Copyright © 2026 Le Lys Bleu Éditions tous droits réservés

Designed by Engie Soft
Laissez-nous votre avis