La traduction de l’humour pour la télévision L’adaptation de l’humour dans la sitcom Friends

Adaptation Anglais Doublage Friends humour

Septembre 1994 : arrivée de Friends en France. La série devient très rapidement culte dans le monde entier. Aujourd’hui, bien que l’adaptation de Jean-Jacques Pron reste le pont qui a permis à la sitcom de traverser l’Atlantique, de plus en plus de fans français choisissent de regarder la série en version originale, soulignant régulièrement sa supériorité humoristique. Alors, quelles différences humoristiques y a-t-il réellement entre ces deux versions ?

20.00

Effacer
Détails
Nombre de pages
152 Pages
Dimensions
14,8cm × 21cm

Samuel Hespel

Friends est la série préférée de Samuel Hespel. À la recherche d'un sujet d'étude motivant pour son master, il décide d'étudier l'adaptation de l'humour depuis la version originale vers la version française de la série culte.

  • Friends
  • Adaptation
  • Doublage
  • Anglais
  • Humour

Vous aimerez également

Dodicimila donne furono violentate durante la guerra del 39-45 nel sud Italia...Padri, fratelli, vicini, preti e estranei furono selvaggiamente assassinati per aver tentato di intervenire.Il Senato italiano nel 1990, dopo un'indagine che ha coinvolto ritardi senatoriali e politici, ha concluso che queste tragedie erano reali. Tuttavia, per tutte queste donne non è mai stato riconosciuto lo ...
Senza rumore, impossibile addormentarsi
18.50
« Tu as trois-cent-soixante jours pour devenir magicien. Je te guiderai, jour après jour, et te donnerai des recettes magiques pour affiner ta perception du monde. Tu apprendras à méditer dans le champ quantique, à ressentir les éléments et à t’en servir pour ta magie. Tu trouveras ta baguette magique qui te protégera contre tous les sortilèges. C’est une véritable révélation de ...
360 jours pour devenir magicien
22.00
À la suite d’un différend, Éliane, sa sœur et sa mère rompent tout lien. Si Éliane réussit à reprendre contact avec cette dernière quelque temps avant son décès, la tâche s’avère plus difficile avec sa sœur. Encore rongée par la perte de celle qui l’a mise au monde, le choc est violent lorsqu’elle constate que l’héritage de la défunte se réduit à peau de chagrin, sans ...
L’alliance de la discorde
20.70
Ce récit d’une famille ordinaire nous fait découvrir, au fil des pages, un terrible secret familial. Commençant par une introspection dans les années soixante-dix en Bretagne, où l’on plonge dans les grandes vacances aoûtiennes décrites avec précision, l’auteur prend le contrepied et, à travers des lignes ombrageuses, nous emmène à Paris pendant la Seconde Guerre mondiale.
Un obscur secret
13.20
Le chemin des Réchappés relate l’histoire d’une fille qui s’assoit sur la plage tous les jours, regardant la mer. Qu’attend-elle ? Les amours et les rencontres se succèdent autour d’elle et peu à peu, des liens se tissent entre elle et les habitants de la calanque. Quel sera l’impact de cette proximité dans chacune de leur vie ?
Le chemin des Réchappés
12.00
Lettre à mon père est le témoignage sans jugement que rend Carole Mader à son père. Homme charismatique, rongé par les démons de son enfance, très affectueux et pourtant absent, elle hérite de lui l’amour, l’écriture et le pouvoir des mots. C’est aussi un hommage qu’elle lui adresse en lissant sur du papier tout ce qu’elle n’a pas pu lui dire afin de mieux faire son deuil. ...
Lettre à mon père
12.00
Jésus est venu, Jean le baptise. Du lac de Tibériade à Jérusalem, Jésus va entamer une longue marche vers la lumière en désignant dans chaque village une âme prédestinée à le suivre. Les douze apôtres auront ainsi la mission de construire dans le monde un cœur aimant dans chaque église, reflet de l’amour et de la joie. Cet ouvrage peut être une réponse à la perte de la foi qui ...
J’étais avec Jésus
27.00
Dans un monde voué à la nuit, un mariage magico-cannibale ramène la lumière du matin… et le mélange des genres… Des siècles plus tard, le royaume de sa majesté Galle le Mélangeur, né d’une morne impériale et d’un vif royal, reste divisé entre mornes et vifs, jusqu’au jour où l’un des mornes du royaume, sale et seul, se pique d’une passion inhabituelle pour son « genre ...
Les Mornes
12.00
Fruit d’un constat, Incendies de conduits de cheminée met en exergue les compétences consubstantielles à détenir en matière de combustion et de Réglementation de prévention contre le danger d’incendie. Il fournit également des connaissances pour porter secours lors de l’extinction du feu au cours des sinistres et pour satisfaire les obligations d’Expertise de Justice. Cet ...
Incendies de conduits de cheminée
12.00
Une fois la célèbre Bataille d’Iéna achevée, le 14 octobre 1806, Hegel déambule dans la ville dévastée. Protégeant dans sa poche le manuscrit de sa Phénoménologie de l’Esprit, il est intrigué par le spectacle d’un épais nuage de poussière : Napoléon, entouré de ses officiers, vient dresser l’état des lieux et des combats. Or, le philosophe ne voit pas en lui l’ennemi des ...
Napoléon ou « L’âme du monde »
12.00
1 2 3 468