La traduction de l’humour pour la télévision L’adaptation de l’humour dans la sitcom Friends

		
          Adaptation		
				
          Anglais		
				
          Doublage		
				
          Friends		
				
          humour

Septembre 1994 : arrivée de Friends en France. La série devient très rapidement culte dans le monde entier. Aujourd’hui, bien que l’adaptation de Jean-Jacques Pron reste le pont qui a permis à la sitcom de traverser l’Atlantique, de plus en plus de fans français choisissent de regarder la série en version originale, soulignant régulièrement sa supériorité humoristique. Alors, quelles différences humoristiques y a-t-il réellement entre ces deux versions ?

20.00€

Exepmlaire

Détails

Nombre de pages

152 Pages

Dimensions

14,8cm × 21cm

Samuel Hespel

Friends est la série préférée de Samuel Hespel. À la recherche d’un sujet d’étude motivant pour son master, il décide d’étudier l’adaptation de l’humour depuis la version originale vers la version française de la série culte.

Friends
Adaptation
Doublage
Anglais
Humour

Vous aimerez également

Fange explore les destins entrelacés de personnages évoluant dans les recoins obscurs des villages oubliés et des quartiers défavorisés. Refusant de céder à la fatalité, ces âmes écorchées mènent une lutte acharnée pour métamorphoser leurs existences fracassées en havres d’espoir. À travers ces récits poignants, empreints de douleur et de courage, se dresse un vibrant hommage ...

Fange

15.40€

À un moment ou à un autre, chaque agent pastoral doit offrir un soutien temporaire ou accompagner longuement une personne en souffrance. Que faire dans ces situations ? Où trouver l’inspiration ? Comment agir efficacement ? Dieu face à la souffrance répond à ces questions en s’inspirant de la compassion divine, particulièrement celle du Christ, et il propose une éthique pastorale ...

Dieu face à la souffrance – Jalons pour une éthique pastorale de la compassion

12.00€

« ... Alors oui je suis parfois excentrique Mais c’est aussi de la fausse joie Ne rendons pas tout cinématographique Et laisse sortir la colère en toi J’ai aussi eu peur du vide Mais j’ai quand même sauté Je me suis pris parfois des bides Et pourtant je n’ai rien lâché Si tu me suis dans ma folie Tu verras elle est contagieuse Car si tu arrives et oublies Tu seras ...

Au revoir et merci

14.20€

Exîles est une odyssée poétique vers une île imaginaire, un écrin de paix et de sérénité. Dans cet univers enchanteur, les paysages déploient une symphonie de couleurs et les rimes murmurent une mélodie apaisante. Laissez-vous guider vers ce lieu d’exception, où les merveilles de l’île éveillent les sens et adoucissent l’esprit. Ce sanctuaire onirique devient un refuge ...

Exîles

13.50€

Poèmes à un inconnu est une exploration temporelle du désir sexuel, mêlant fantasmes et expériences vécues, dans le but de se libérer des errances passées. Ce recueil est un voyage émotionnel à travers les pulsions qui ont marqué le temps, transformant les poèmes en une toile de sentiments, d’émotions et d’idées. C’est une fenêtre ouverte sur un monde intérieur, habité ...

Poèmes à un inconnu

12.00€

L’Appel de la Trinité – Tome I est un guide spirituel qui révèle les ordonnances divines destinées à éclairer, fortifier et sauver les âmes de ceux qui placent en Jésus-Christ une foi sincère et inébranlable. Enrichi de précieux enseignements, cet ouvrage offre une voie de rédemption et de lumière, invitant chaque croyant à se rapprocher de la vérité divine et à vivre ...

L’Appel de la Trinité – Tome I

24.00€

La grande prêtresse Morgane vient de s’éteindre. Anna et Gaël, druides et Passeurs d’Âmes du Peuple du Vent, savent précisément ce qu’ils doivent accomplir. Pourtant, une fois le rituel terminé, la barque funéraire refuse de partir, laissant l’âme de l’honorable dame prisonnière de l’île. Résolue à percer ce mystère, Anna décide de se rendre dans le Monde de l’Autre ...

D’île en île, voyage au cœur de l’invisible

19.90€

Sous la lumière dorée de la Bonne Mère, les destins de Jo, fils d’un marin breton, et Mat, originaire du pays du Levant, se croisent à Marseille. Si les raisons de leur exil diffèrent, un lien indéfectible se tisse entre eux, les unissant à jamais. Le monde brûle sous le soleil. La République fond. Les barbelés s’érigent. Face à ces bouleversements, chaque membre de la famille de ...

Le vol des nuages

19.90€

Jean et Kazuko suivent chacun leur parcours, poursuivant les activités initiées dans le premier tome. Jean, après avoir envisagé un rôle d’accompagnateur au Japon, s’investit finalement dans un projet de coopération, contribuant à la création d’une entreprise québécoise sur le sol nippon. De son côté, Kazuko multiplie les voyages et s’impose comme femme d’affaires à Los ...

Jean et Kazuko – Tome II

23.30€

Un jour ordinaire se transforme en un tournant tragique pour un homme surnommé Le Patriarche, lorsqu’un accident bouleverse irrémédiablement son existence. Confronté à des douleurs physiques, à la perte de liberté et à une profonde solitude, il entame un chemin ardu de reconstruction. Entre batailles juridiques et victoires intimes, il redécouvre le pouvoir apaisant de la musique et ...

L’éveil d’une âme brisée – Chronique d’une résilience

10.00€

Jacques, un jeune instituteur grièvement blessé durant la Première Guerre mondiale, est conseiller municipal dans une petite ville du centre de la France. En 1920, lors de l’édification d’un monument aux morts, il s’efforce de guider ses concitoyens vers la construction d’un édifice dénonçant avec force les ravages de la guerre et incarnant un message de paix et de réconciliation ...

Souvenez-vous, enfants, de nos tristes visages

21.30€

En juin 1944, alors que la France se libère, Thom, étranger au Village-sur-Loire, est accusé à tort de collaboration pour avoir secouru des réfugiés et perturbé le marché noir. Pris dans un tissu de mensonges, il se trouve plongé au cœur d’une machination où haines et rancœurs se déchaînent. Enfermé dans un univers hostile, Thom devra non seulement prouver son innocence, mais ...

Le village

15.40€

Cuivres dévoile le destin entrecroisé d’Isabel Mercedes Catalina, militante engagée, et de deux agents d’Interpol, dans un voyage des jungles du Suriname aux rivages du Guyana, jusqu’aux confins du Pérou. À travers les carnets d’Isabel et les investigations des agents, ce récit met en lumière les combats acharnés des défenseurs de l’environnement face à un système gangréné ...

Cuivres

13.00€

À travers des textes en rimes, Dad Blood dévoile avec une intensité poignante ses tourments intérieurs, mêlant le poids de la souffrance et le désir d’échapper à la vie. Ses écrits explorent également les blessures laissées par des amours brisés, des amitiés perdues et une solitude omniprésente. Avec une plume aussi vive qu’émotive, il exprime ses écorchures et transforme sa ...

Ante mortem

12.00€

Née dans une famille musulmane, Nesrina Barakat a grandi dans un environnement propice à la quête de liberté spirituelle. Après cinq années de pratique de l’islam, sa dévotion envers un important saint libanais l’a poussée à rechercher un sens plus profond, malgré ses doutes sur l’existence de Dieu. Un rêve mystique, où elle reçoit un voile blanc et une croix lumineuse, fut le ...

Conversion de l’islam au christianisme – La puissance d’un saint et l’image de Dieu à travers un prêtre

14.00€

Enracinée ou hors sol ? dévoile la violence insidieuse ou manifeste qui gangrène chaque aspect de notre existence : le foyer, le monde professionnel et la société tout entière. Abordant un sujet encore marqué par le silence malgré l’ampleur des faits, cet ouvrage s’érige en cri d’alarme, un appel à regarder en face une vérité dérangeante. Portée par une plume à la fois ...

Enracinée ou hors sol ? – Un manifeste contre la violence par une éthique communicationnelle

11.00€

1 2 3 … 327 Suivant »