La traduction de l’humour pour la télévision L’adaptation de l’humour dans la sitcom Friends

Adaptation Anglais Doublage Friends humour

Septembre 1994 : arrivée de Friends en France. La série devient très rapidement culte dans le monde entier. Aujourd’hui, bien que l’adaptation de Jean-Jacques Pron reste le pont qui a permis à la sitcom de traverser l’Atlantique, de plus en plus de fans français choisissent de regarder la série en version originale, soulignant régulièrement sa supériorité humoristique. Alors, quelles différences humoristiques y a-t-il réellement entre ces deux versions ?

20.00

Détails
Nombre de pages
152 Pages
Dimensions
14,8cm × 21cm

Samuel Hespel

Friends est la série préférée de Samuel Hespel. À la recherche d’un sujet d’étude motivant pour son master, il décide d’étudier l’adaptation de l’humour depuis la version originale vers la version française de la série culte.

  • Friends
  • Adaptation
  • Doublage
  • Anglais
  • Humour

Vous aimerez également

Découvrez l’univers de Pascal Voisin, un concierge épicurien au caractère affirmé, toujours en quête de liberté et d’aventures. À travers un road trip humain aussi drôle qu’inattendu, ce récit vous emmène au cœur d’une petite communauté villageoise où les rencontres dépeignent avec finesse et humour les travers de la société. Rugueux, mais lucide, Pascal vous plonge dans ...
Pascal Voisin
19.90
Anesthésie émotionnelle ? est un recueil poétique où chaque vers s’élève comme une prière murmurée dans le creux du silence. Ce sanctuaire intime abrite des mots qui se déploient en éclats subtils, célébrant l’amour, l’absence et cette lumière apaisante qui dissipe les ténèbres. La plume de l’auteure, à la fois fragile et ardente, explore les mystères des liens humains, ...
Anesthésie émotionnelle ?
12.00
Un tableau, critique des idées philosophiques, explore deux thèmes universels : la consolation face aux passions déchirantes et aux drames intellectuels, ainsi que le langage en tant qu’intermédiaire entre la réalité, la représentation et la logique. L’auteur, avec un panache incisif et aphoristique, révèle un regard original sur ces questions essentielles, mariant profondeur et ...
Consolation et Langage – Une philosophie rhapsodique
25.00
À l’occasion du centenaire de la mort de Giacomo Puccini en 2024, cette biographie revisite la vie du maître incontesté de l’opéra de la fin du XIX siècle. S’appuyant librement sur sa correspondance, l’ouvrage mêle habilement faits réels et éléments fictifs pour dévoiler les facettes les plus intimes et méconnues du compositeur. Une immersion fascinante et pleine de ...
Giacomo Puccini – Les coulisses d’une vie
20.20
Jézabel, la militante féministe examine avec finesse l’influence de l’éducation, de la culture et de l’environnement sur le mariage. Cet ouvrage propose des pistes de réflexion pour construire une union solide et épanouissante, tout en déconstruisant les frustrations et les inégalités liées au genre. Son approche novatrice offre des clés pour comprendre et réinventer les ...
Jézabel, la militante féministe
11.00
Portée par une implication profonde, cette œuvre déchire le silence tel un cri incandescent. Elle s’inscrit dans un projet mûri sur deux décennies, où l’auteur explore des courants décadentistes et existentialistes tout en affirmant un engagement politique révolutionnaire. Par l’esprit du mutilationnisme, elle repousse les frontières de la pensée contemporaine et réinvente ...
Le manifeste du mutilationnisme
10.00
Tel un cataplasme aux déboires de la vie, un remède subtil aux blessures de l’existence, la poésie utilisée par l’auteure donne de la légèreté à des émotions que l’on apprivoise avec beaucoup de résilience. Les acrostiches présents permettent le cloisonnement du désespoir et d’une large palette d’émotions afin de se délecter d’une perception douce, légère et ...
Sur les flots, je m’arrime à la poésie
12.00
Trois coups de feu retentissent au milieu de la nuit. Un corps s’effondre. Une balle manque à l’inventaire. Marc Gérot, capitaine de la Brigade des Stupéfiants, témoin auditif du meurtre depuis les ombres, se voit confier l’affaire. Très vite, une question émerge : la victime était-elle simplement au mauvais endroit au mauvais moment ? Ce meurtre, d’apparence opportuniste, ...
La spirale – Tome I : Balle perdue
18.20
Hugo et les équipes explore l’histoire d’un groupe de jeunes amis inséparables, dont chaque rassemblement devient une occasion de partage, de jeux et de moments complices. Entre rires et tendresse, le récit explore leur capacité à affronter ensemble les défis imposés par un environnement parfois restrictif. Grâce à leur solidarité et à leur énergie collective, ils transforment les ...
Hugo et les équipes
12.00
1 2 3 559
Votre panier